Let’s Go for Shell

Høsten 2010 ble jeg kontaktet av Hogarth – Native for å tilpasse en kampanje på tre annonser og én film fra engelsk til norsk. Min rolle i prosjektet var copy editor – med hovedansvar for at oversettelsen fra tekstforfatteren ble korrekt. I tillegg hadde jeg regi på den norske voiceoveren som ble lagt på filmen.

Film

Orginal versjon:

Norsk versjon:

Annonser

Orginal versjon:

Brødtekst:

LET’S MAKE FENG’S WASHING EVEN CLEANER.

LET’S GO.

What’s the secret to a cleaner wash? It could be natural gas. When used to generate electricity, it’s the cleanest-burning fossil fuel. Shell is helping to deliver natural gas to more countries than any other energy company. This includes China, where the fast-growing economy needs cleaner energy. It’s another example of how we’re trying to build a better energy future. Let’s go. www.shell.com/letsgo

Norsk versjon:

Brødtekst:

LA OSS GJØRE FENGS VASK ENDA RENERE.

LET’S GO.

Hva er hemmeligheten bak en renere vask? Det kan være naturgass, som er det reneste fossile brenseltil produksjon av elektrisk kraft. Shell leverer naturgass til flere land enn noe annet energiselskap. Det inkluderer Kina som med sin voksende økonomi også trenger renere energi. Det er et eksempel på hvordan vi ønsker å bidra til en bedre energifremtid. Let’s go. www.shell.com/letsgo

Orginal versjon:

Brødtekst:

LET’S PASS ENERGY ON TO THE NEXT GENERATION.

LET’S GO.

The Yoshida children have a lot of energy. But the country they’re growing up in doesn’t. Japan, like many other countries, needs a reliable source of energy. That’s why Shell is helping to deliver natural gas to more countries than any other energy company. Not just for tonight’s bowl of warming noodles, but for years to come, when the children may have children of their own. Let’s build a better energy future. Let’s go. www.shell.com/letsgo

Norsk versjon:

Brødtekst:

LA OSS SIKRE ENERGI FOR NESTE GENERASJON.

LET’S GO.

Barna i den japanske familien Yoshida har mye energi. Men det har ikke hjemlandet deres. Japan og mange andre land trenger stabile kilder for energi. Shell sørger for å levere naturgass til flere land enn noe annet energiselskap. Ikke bare for kveldens varme måltid, men for generasjoner fremover. La oss sammen skape en bedre energifremtid. Let’s go. www.shell.com/letsgo

Orginal versjon:

Brødtekst:

LET’S GO FURTHER ON ONE LITRE OF FUEL.

We must learn to use energy more efficiently. For 25 years, the Shell Eco-marathon has supported teams worldwide who explore ways to maximise fuel economy. Last year’s winner was capable of travelling 3,771km on the equivalent of one litre of fuel. This spirit epitomises our relationship with car manufacturers, finding ways to make cars more efficient. And is typical of our ambition to help build a better energy future. Let’s go. www.shell.com/letsgo

Norsk versjon:

Brødtekst:

LA OSS KOMME LENGER PÅ EN LITER.

LET’S GO.

Vi må lære å bruke energi på en mer effektiv måte. I 25 år har Shell Eco-marathon støttet prosjekter verden over for å få mest mulig effekt ut av hver dråpe drivstoff. Fjorårets vinner kjørte 3771 km på tilsvarende en liter! Vi jobber sammen med bilindustrien for å bli mer energieffektive, og Shell Eco-marathon illustrerer vår ambisjon om å utvikle en bedre energifremtid for oss alle. Let’s go. www.shell.com/letsgo

Kampanjen er lagt ut med tillatelse fra Hogarth – Native.